Petition Spelling: Teacher’s Guide

Instructions

Find the following misspelled words in the petitions. Identify the words and correct the spelling.
This activity can be used to explore phonetic spelling, the lack of standardized spelling in the 18th and 19th centuries, and it can provide a key to accents. Some of the “misspelled” words reflect the manner in which petitioners “sounded out” the words. It is important to note that without standardized spelling, the same word could be spelled different ways in a single petition. In John Morison’s petition, number 9 on this sheet, “privilege” was spelled two different ways. Other spelling “mistakes” reflect what the scribe heard the petitioner dictate.

Challenge students to find more misspelled words in these and other petitions in this collection. Ask them to identify reasons why the words were spelled that way.

Petition Word Correct Spelling
1. Newell Mercure Anctious anxious
2. John Julian elegal illegal
3. Lewis Joseph schoner schooner
4. Louis Joseph Milacete Maliseet
5. Noil Bernard Madawoiska Madawaska
6. Noil Bernard Eist East
7. William Morison Cheef Chief
8. Isaac Blair Searved Served
9. John Morison privalige privilege
10. Simon Francis Xavier on choir inquire
11. Simon Francis Xavier fewter future
12. Simon Francis Xavier trac tract
13. Elizabeth Mackay Ars Heirs
14. Elizabeth Mackay Bildens Buildings
15. Elizabeth Mackay Eath Eighth

Note

In order to view the PDF (Portable Document Format) document(s) on this page, you must have a PDF reader installed. Readers available for free download include: