Archives virtuelles du Canada atlantique
Les lettres : Les lettres d'Edward Winslow
Retour à Les lettres
Edward Winslow, un styliste doué, a rédigé des chefs-d'oeuvre de prose du 18e siècle. Si sa vie avait été moins chargée de drames personnels, il aurait très bien pu devenir l'un des premiers grands essayistes de l'Amérique du Nord dans la tradition des Addison, Dafoe et Swift. Maître de l'éloquence, il fait remarquer, par exemple, que l'Assemblée du Nouveau-Brunswick n'est qu'un autre « Lilliput » composé de « membres qui, trois ans plus tôt, ignoraient que la Grande Charte n'était pas un gros pudding » (DBC, vol. 8) [Traduction].
Le style épistolaire de Winslow est un reflet des conventions du 18e siècle. Ayant reçu une bonne éducation, il est fort possible qu'il ait lu le texte populaire à cette époque de George Fisher, The American Instructor; or, Young Man's Best Companion. Containing Spelling, Reading, Writing, and Arithmetick, qui offrait des conseils sur toutes les matières depuis la manière de tenir une plume et de fabriquer de l'encre jusqu'à la rédaction de « lettres familières portant sur plusieurs occasions et sur divers sujets ». Que ses lettres soient si agréables à lire tient au fait qu'il ne suit pas toujours les conventions épistolaires, surtout quand il écrit à sa femme, Mary, et à son ami, Ward Chipman. Dans les lettres à ces proches confidents, nous voyons un homme dans toute sa complexité : intelligent, spirituel, passionné, fâché, vulnérable, impérieux, impétueux et parfois cruel.
Les lettres d'Edward Winslow à Mary sont particulièrement révélatrices de la relation enjouée qui existe entre mari et femme et de leurs arrangements domestiques lorsqu'elle vit avec les enfants à Granville, en Nouvelle-Écosse, en 1783-1784. Comme les lettres écrites par son père, ses soeurs, Sarah (Sally) et Penelope (Penny), ainsi que son cousin, Benjamin Marston, elles témoignent des solides liens de parenté qui soutiennent une famille loyaliste en exil.
Malheureusement, Edward n'a conservé aucune des lettres que Mary lui a écrites. En revanche, la collection comprend de nombreuses lettres de Ward Chipman (que ses amis appellent « Chip »), et c'est la correspondance entre Winslow et Chipman qui donne la meilleure idée de la façon dont les loyalistes de l'élite se sont débrouillés à la suite de la Révolution américaine. Les deux hommes ont beaucoup en commun. Tous deux sont des descendants de familles éminentes du Massachusetts ; ils étudient à Harvard, goûtent à la belle vie et trouvent leur monde bouleversé à la défaite des Britanniques. En sa qualité d'adjoint de Winslow, qui est chef général de rassemblement des forces loyalistes durant la guerre, Chip tisse des liens particulièrement étroits avec Ned.
Tandis que Winslow quitte New York pour s'établir à Halifax en avril 1783, Chipman demeure à New York jusqu'à la capitulation de la ville aux États-Unis en novembre 1783. Il part ensuite pour Londres, en espérant être indemnisé des pertes subies à cause de la guerre. Très loin l'un de l'autre, Winslow et Chipman entretiennent une correspondance vigoureuse entre 1783 et 1784.
En mars 1784, Chipman écrit de Londres exprimant sa joie d'avoir reçu « l'un de vos épîtres des bons vieux temps, longs, amicaux et vivifiants, qui me font toujours tant de plaisir » Il poursuit en soulignant la valeur de leur amitié : « en effet, après toute l'agitation de la vie, aussi importantes ou lucratives puissent être nos activités - aussi ambitieuses nos perspectives et que nous réussissions ou non, une heure volée aux obligations de ce genre et consacrée à la jouissance sociale de l'amitié et de l'affection les vaut toutes en bonheur et en satisfaction solides et rationnels - tel est le riche plaisir que me procure la lecture de votre lettre. » [Traduction]
La correspondance entre Edward Winslow et Ward Chipman constitue plus qu'un effort d'entretenir une précieuse amitié, bien qu'elle fasse clairement l'affaire. Les lettres servent également à améliorer leurs chances de trouver des terres, un emploi rémunéré et un statut dans l'Amérique du Nord britannique postrévolutionnaire. Dans leurs lettres, Winslow et Chipman élaborent leur projet en vue d'établir une colonie en Amérique du Nord britannique où ils occuperaient, avec leurs amis loyalistes, la majorité des postes. Ils atteignent, en fin de compte, leur objectif et sont maintenant considérés, à juste titre, comme les « pères fondateurs » de la province du Nouveau-Brunswick.
