Terminologie

Les termes « Autochtones » et « Premières Nations » sont utilisés de manière interchangeable dans ce site Web pour parler des premiers habitants du Nouveau-Brunswick. Bien que des termes tels que « Indien » ou « Amérindien » aient été acceptables auparavant, ils sont maintenant considérés incorrects et discriminatoires sur le plan culturel. Dans la mesure du possible, nous utilisons pour les trois Premières Nations du Nouveau-Brunswick les noms qu’elles préfèrent elles-mêmes : Mi’kmaq, Malécite et Peskotomuhkati.

Depuis l’arrivée des Européens dans la région au dix-septième siècle, les Mi’kmaq, Malécite et Peskotomuhkati sont connus sous divers noms anglais et français. Pour bien comprendre les documents historiques portant sur les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, il faut connaître ces noms.

Mi'kmaq

Moderne

Mi'kmaq, qui signifie "peuple de l'aube."

19e siècle

Micmac, nom européen anglais et français

18e siècle

Micmaque, nom européen français

Micmac ou Cape Sables Indians, noms européen anglais

17e siècle

Souriquois, nom européen français

Peskotomuhkati

Moderne

Peskotomuhkati, qui signifie "peuple de l’endroit où les goberges sont nombreuses."

18e et 19e siècles

Passamaquoddy, nom européen anglais et français

17e siècle

Etchemin, nom européen français. Voir note 2.

Malécite

Moderne

Maliseet (en anglais), Wolastoqiyik (en Maliseet), qui signifie "peuple du beau fleuve."

19e siècle

Maliseet, nom européen anglais et français. Voir note 1.

18e siècle

Malécite, nom européen français. Voir note 1.

Maliseet ou St. John’s River Indians, noms européen anglais. Voir note 1.

17e siècle

Etchemin, nom européen français. Voir note 2.

Notes

1. Le mot « Malécite » ou « Maliseet » est en réalité une insulte Mi’kmaw qui signifie « parleurs paresseux » ou « langue brisée ».
2. Sur le plan linguistique, les Peskotomuhkati et les Malécite sont liés. On pense qu’ils formaient un seul groupe avant que les Peskotomuhkati partent vers le Maine à la fin du dix-septième siècle.